1 00:00:05,280 --> 00:00:15,280 http://hiqve.com/ 2 00:00:19,352 --> 00:00:20,602 Ik geef toe, sensei. 3 00:00:21,354 --> 00:00:24,606 Je bent ongericht. Opnieuw. 4 00:00:34,409 --> 00:00:37,369 - Ik geef toe. - Te langzaam. Opnieuw. 5 00:00:46,171 --> 00:00:48,464 Jouw centrum is gevuld met conflicten, John. 6 00:00:49,007 --> 00:00:53,135 Totdat je je kalme centrum vindt, je zult mij nooit verslaan. 7 00:00:53,636 --> 00:00:56,138 Ha, ha. Er is geen winnende glimlach te verslaan, John. 8 00:00:56,306 --> 00:00:57,890 Niet in de detailhandel. 9 00:00:58,058 --> 00:01:00,893 Je moet het aan je klanten laten zien die parelwitte tanden. 10 00:01:01,061 --> 00:01:03,062 Binnenkort parelwitte tanden, je hebt bleekmiddel nodig. 11 00:01:03,229 --> 00:01:05,147 Laat ze gewoon zien dat je een hartslag hebt, Casey. 12 00:01:05,315 --> 00:01:09,068 Geef ze een 'hey, hoe gaat het' of een "zet ze daar neer, partner." 13 00:01:09,235 --> 00:01:10,819 Of 'Reken maar.' 14 00:01:10,987 --> 00:01:14,406 Dan loop je weer terug naar achteren, en je kijkt naar al die grote dozen... 15 00:01:20,163 --> 00:01:23,665 Reken maar. Bedankt voor de tips, Emmett. 16 00:01:26,419 --> 00:01:28,587 Ja, John Casey maakt me bang. 17 00:01:28,755 --> 00:01:31,673 Nou, dat is wat er gebeurt als je je gevoelens zo opkropt. 18 00:01:31,841 --> 00:01:34,343 Op een dag word je wakker en jij bent een ziedende massa van pijn. 19 00:01:34,511 --> 00:01:36,720 Rechts. Hé, wat is er aan de hand met jou en Jill? 20 00:01:36,888 --> 00:01:40,808 Oh ja, mijn pijn. Laten we daarover praten. 21 00:01:40,975 --> 00:01:42,810 - Waar is ze? - Het grote huis. 22 00:01:42,977 --> 00:01:44,019 Hm? 23 00:01:44,187 --> 00:01:47,397 Een groot huis gekocht, kocht een heel groot huis aan de rivier. 24 00:01:47,565 --> 00:01:51,527 Dat klinkt heel mooi. Zijn jullie klaar, klaar? 25 00:01:51,694 --> 00:01:55,656 Ja. Ik kwam erachter dat het zo was om met Jill om te gaan meer over het sluiten van een deur dan het openen ervan. 26 00:01:55,824 --> 00:01:58,325 Ik snap het. Ik snap het. Luister, de oude vlam kan branden, toch? 27 00:01:58,493 --> 00:02:01,286 Maar ik wed dat het je nog zekerder heeft gemaakt wie de juiste meid voor jou is. 28 00:02:04,124 --> 00:02:06,458 Ah, over de rokende engel gesproken. 29 00:02:06,626 --> 00:02:08,043 - Ik ga hier weg. - Ach. 30 00:02:09,587 --> 00:02:12,172 - Hé, Sara. - Chuck, doet het Global Launch Agency... 31 00:02:12,340 --> 00:02:13,465 ...betekent het iets voor je? 32 00:02:13,633 --> 00:02:16,802 Ja, GL? Zeker, ze hebben sondes gestuurd voor elke planeet behalve Pluto. 33 00:02:16,970 --> 00:02:19,429 Hoewel Pluto officieel geen planeet meer... 34 00:02:19,597 --> 00:02:21,140 ...waar ik echt van baal. 35 00:02:21,307 --> 00:02:22,724 - Dat is waar. - Ach. 36 00:02:22,892 --> 00:02:24,726 Ruimte kamp is waar alle coole kinderen naartoe gaan. 37 00:02:24,894 --> 00:02:28,230 GLA voert ook uiterst geheim onderzoek uit voor de NSA. 38 00:02:28,398 --> 00:02:31,775 De meeste van onze surveillance en wapens trackingtechnologie wordt daar ontwikkeld. 39 00:02:31,943 --> 00:02:36,196 We hebben informatie opgepikt die iemand zou kunnen proberen een van de beveiligde faciliteiten van het laboratorium binnendringen. 40 00:02:36,364 --> 00:02:40,659 Jij en de Intersect houden toezicht op de faciliteit. Kijk of er iemand is op wie je flitst. 41 00:02:40,827 --> 00:02:44,079 - Al weer een missie? - Is er een probleem, meneer Bartowski? 42 00:02:44,247 --> 00:02:47,749 Nee, nee. Nee, ik was gewoon, weet je... Ik hoopte eigenlijk op wat downtime. 43 00:02:47,917 --> 00:02:49,710 Uh, we nemen het vanaf hier over, mevrouw. 44 00:02:51,045 --> 00:02:52,296 Ach. 45 00:02:52,463 --> 00:02:56,216 - Heb je een kleine pauze nodig, Bartowski? - Ja, dat zou leuk zijn. 46 00:02:56,384 --> 00:03:00,721 Ik bedoel, ontdekken dat Jill Fulcrum was een beetje een schok voor het systeem, weet je. 47 00:03:00,889 --> 00:03:04,433 Ik denk dat ik het wel een tijdje niet erg zou vinden om mijn gevoelens op een rij te zetten. 48 00:03:04,601 --> 00:03:05,767 Zeker, Chuck. 49 00:03:05,935 --> 00:03:09,521 Ik bel alle criminelen en malafide spionnen, laat ze weten dat ze even moeten wachten... 50 00:03:09,689 --> 00:03:13,108 ...omdat Chuck Bartowski dat nodig heeft wat tijd om zijn vrouwelijke gevoelens op een rijtje te zetten. 51 00:03:13,276 --> 00:03:14,526 Doe rustig aan, Casey. 52 00:03:14,694 --> 00:03:17,112 Kijk, Chuck, we weten hoe moeilijk dit is voor jou geweest. 53 00:03:17,280 --> 00:03:20,365 Maar misschien een nieuwe missie is precies wat je nu nodig hebt. 54 00:03:26,581 --> 00:03:29,666 Geweldige, nieuwe missie in de surveillancewagen. 55 00:03:29,834 --> 00:03:31,001 Heel spannend. 56 00:03:31,169 --> 00:03:34,546 - Je staat op een open microfoon. - Ben ik? Dat is goed om te weten. 57 00:03:34,714 --> 00:03:38,634 Bedankt dat je me dat vertelde. Ik heb alle in- en uitgangen gedekt. 58 00:03:38,801 --> 00:03:41,428 - Het ziet er behoorlijk rustig uit. - Zie je niets? 59 00:03:41,596 --> 00:03:44,306 Niets. Geen flitsen, niets. 60 00:03:44,474 --> 00:03:46,600 Ik ben hier helemaal duidelijk. 61 00:03:47,227 --> 00:03:49,645 Allemaal duidelijk. De beveiliging is streng. 62 00:04:08,831 --> 00:04:12,751 - Sluit de westelijke laboratoriumdeuren, Chuck. - Ik doe mee. Het duurt maar even. 63 00:04:12,919 --> 00:04:15,837 - Doe het! Doe het! - Ik heb het bijna. Bijna daar. 64 00:04:16,005 --> 00:04:18,006 Chuck, doe het dicht. Vergrendel het. 65 00:04:18,174 --> 00:04:21,635 Ik ken niet één persoon die positief reageert op geschreeuw. 66 00:04:21,803 --> 00:04:23,136 Hij gaat weg, Chuck. 67 00:04:24,514 --> 00:04:28,183 Deur gesloten. Ik heb het. Daar. Zien? Haha-ha. 68 00:04:29,644 --> 00:04:32,604 Idioot. Je zei dat je het wist hoe je met dat systeem moet werken. 69 00:04:33,606 --> 00:04:34,856 O, wacht even. 70 00:04:37,527 --> 00:04:39,695 - Kom op, Chuck. - Ik heb het bijna. Ik heb het bijna. 71 00:04:41,447 --> 00:04:44,950 Ik heb het. Geen probleem. Gij van weinig geloof. 72 00:05:11,352 --> 00:05:12,394 Sensei? 73 00:05:15,273 --> 00:05:16,315 Gaan! 74 00:05:34,292 --> 00:05:35,417 O nee. 75 00:05:37,003 --> 00:05:39,129 Hé, heb je hem goed bekeken? 76 00:05:39,297 --> 00:05:41,673 - Dat was niet nodig. Ik ken hem. - Wat? 77 00:05:41,841 --> 00:05:44,217 Jongens, hé. Ik flitste naar die kerel en het is gek. 78 00:05:44,385 --> 00:05:46,636 Het is eigenlijk een soort kleine wereld, grappig verhaal. 79 00:05:46,804 --> 00:05:50,766 Bewaar het. Zijn naam is Ty Bennett. Hij was mijn sensei. 80 00:05:50,933 --> 00:05:52,601 Hij heeft mij alles geleerd wat ik weet. 81 00:05:55,438 --> 00:05:56,605 Gaat het? 82 00:05:56,773 --> 00:05:58,273 Hm. 83 00:05:58,691 --> 00:06:01,026 Ik voel me nu beter. 84 00:06:42,735 --> 00:06:46,071 Chuck. Chuck, je moet me helpen. Het is een noodgeval. Chuck. 85 00:06:46,239 --> 00:06:47,656 Wat, wat? Ellie, Ellie? 86 00:06:47,824 --> 00:06:48,990 -Ellie, gaat het met je? - Nee. 87 00:06:49,158 --> 00:06:52,744 Devons ouders besloten de rode ogen te nemen uit Connecticut om ons te verrassen. 88 00:06:52,912 --> 00:06:55,831 Je liet me vreselijk schrikken. Ik dacht dat dit leven of dood was. 89 00:06:55,998 --> 00:06:59,668 Het is. Dit zijn twee perfecte ouders die perfecte jongens opvoedde in een perfect huis. 90 00:06:59,836 --> 00:07:02,546 - Dit is een varkensstal. - Maak je geen zorgen, we hebben tijd. 91 00:07:02,713 --> 00:07:05,298 Als ze de hele nacht vlogen, Ze gaan de hele ochtend slapen. 92 00:07:05,466 --> 00:07:08,677 Maak je een grapje? De geweldige appel valt niet ver van de Geweldige boom. 93 00:07:08,845 --> 00:07:11,721 Ik ga gewoon... Ik kom er zo aan. 94 00:07:11,889 --> 00:07:15,809 - Geweldige manier om de ochtend te beginnen. - Geweldig. Daar is de man. 95 00:07:15,977 --> 00:07:20,439 Wauw, welkom. Hoi. Jullie zijn erg gespierd en wakker. 96 00:07:20,606 --> 00:07:22,691 Chuck, dit zijn Devons vader en moeder. 97 00:07:22,859 --> 00:07:25,026 Dokters Houtkam. Zo leuk je eindelijk te ontmoeten. 98 00:07:25,194 --> 00:07:27,654 Oh, geen handdrukken in deze familie. 99 00:07:28,197 --> 00:07:29,573 Noem mij maar lieverd. 100 00:07:29,740 --> 00:07:31,533 - Ok schatje. - Ik ben Woody. 101 00:07:31,701 --> 00:07:33,201 Hoi. Woody, ja? 102 00:07:33,369 --> 00:07:36,371 Ja, zei mijn vader altijd een vreselijke bijnaam bouwt karakter op. 103 00:07:36,831 --> 00:07:39,207 Natuurlijk hield Devon niet van bijnamen. 104 00:07:39,375 --> 00:07:42,002 Ik kan niet wachten om te beginnen met plannen jouw droombruiloft. 105 00:07:42,170 --> 00:07:44,796 Wauw, het lijkt erop dat je dat al hebt gedaan. 106 00:07:47,175 --> 00:07:50,886 Oh, en Chuck, de cateraar komt vanavond met een voorbeeldmenu... 107 00:07:51,053 --> 00:07:53,638 ...voor Devon en Ellie om te beslissen wat ze leuk vinden. 108 00:07:53,806 --> 00:07:57,267 Wij hopen dat jij en je vriendin kan zich bij ons aansluiten. 109 00:07:57,435 --> 00:07:59,728 Ja natuurlijk. Natuurlijk houdt Sarah van eten. 110 00:07:59,896 --> 00:08:02,689 - Dat doet ze. Dus ja, wij zullen er zijn. - Goed, goed. 111 00:08:02,857 --> 00:08:05,567 Zo aardig van jullie om ons te helpen Plan de bruiloft, toch, El? 112 00:08:05,735 --> 00:08:06,776 Absoluut. 113 00:08:06,944 --> 00:08:10,739 Je moeder is druk bezig geweest met deze lijsten van gasten, locaties, kleurenpaletten? 114 00:08:10,907 --> 00:08:14,576 Ze is zo opgewonden sinds Devon je ten huwelijk vroeg. 115 00:08:14,744 --> 00:08:17,412 Ik kan je niet vertellen hoe blij we zijn om je te verwelkomen in onze familie. 116 00:08:19,081 --> 00:08:21,583 En nu zit je vast bij ons ook, Chuck. 117 00:08:22,960 --> 00:08:26,129 - Zeer sterk, en hebben vuisten. - Dank u, dokter Woodcomb. 118 00:08:26,297 --> 00:08:28,089 - Ah, Woody. - Oké. 119 00:08:28,257 --> 00:08:29,925 - Pa, laten we onze buikspieren gaan doen. - Oeh, ja. 120 00:08:30,092 --> 00:08:34,095 Jullie doen buikspieren. Ik ga gewoon zelfmoord plegen. 121 00:08:34,263 --> 00:08:36,473 Ty Bennett. Karatemeester. 122 00:08:36,641 --> 00:08:39,601 Kungfu-expert. Meesterstrateeg. 123 00:08:39,769 --> 00:08:41,895 Een voormalig instructeur in ons trainingscentrum... 124 00:08:42,063 --> 00:08:44,564 ...en vandaag, een van onze meest gezochte malafide agenten. 125 00:08:44,732 --> 00:08:48,818 - Kerel, jouw sensei is een slechterik. - Hij is niet mijn sensei, hij is een verrader. 126 00:08:48,986 --> 00:08:53,073 Wauw. Ik heb van Bennett gehoord, maar dat heb ik ook gedaan heb nog nooit iemand ontmoet die met hem trainde. 127 00:08:53,241 --> 00:08:56,743 - Ik kan er niet over praten. Het is geclassificeerd. - We openen Bennetts dossier. 128 00:08:56,911 --> 00:09:00,580 Elke persoonlijke kennis die je hebt, kan dat zijn essentieel zijn voor het succes van deze missie. 129 00:09:00,748 --> 00:09:06,169 - Kom op, Casey. Deel met ons. - In de hel. 130 00:09:06,337 --> 00:09:08,964 Generaal, als ik mag, Waarom werd mij niet verteld dat Bennett een schurkenstaat was? 131 00:09:09,131 --> 00:09:11,591 Ty Bennett is aan het rekruteren zijn oud-studenten. 132 00:09:11,759 --> 00:09:12,801 Hij wordt agent? 133 00:09:12,969 --> 00:09:15,804 Met het team dat hij heeft samengesteld, Bennett is effectief geweest... 134 00:09:15,972 --> 00:09:18,890 ...bij het stelen van wapens en doorverkopen op de zwarte markt. 135 00:09:19,058 --> 00:09:20,517 Wat heeft hij gestolen van de GLA? 136 00:09:20,685 --> 00:09:24,271 - Een geavanceerd traagheidsgeleidingssysteem. - Nou, dat is geen wapen. 137 00:09:24,438 --> 00:09:27,023 Het lijkt erop als het in een raket wordt gestopt, idioot. 138 00:09:27,191 --> 00:09:30,485 - Als je mij een idioot noemt, doet dat pijn. - Bennett is ontsnapt omdat... 139 00:09:30,653 --> 00:09:34,656 ...je kon geen deur openen. Gelukkig jouw gevoelens zijn het enige dat gekwetst is. 140 00:09:34,824 --> 00:09:37,993 Technisch gezien, Ik hoef alleen maar in het busje te zitten en te flitsen. 141 00:09:38,160 --> 00:09:40,120 Hoi. Jongens. 142 00:09:41,330 --> 00:09:44,499 Heren, we hebben informatie de locatie bepalen... 143 00:09:44,667 --> 00:09:47,877 ...waar Bennett van plan is over te stappen de GLA-technologie aan zijn koper. 144 00:09:48,045 --> 00:09:50,380 Het is een bouwplaats in Simi Valley. 145 00:09:50,548 --> 00:09:51,590 Stop de deal... 146 00:09:51,757 --> 00:09:54,342 - ...en herstel het geleidingssysteem. - We zijn ermee bezig. 147 00:09:54,510 --> 00:09:57,345 Ik vraag me af of het veilig is voor Chuck om op deze missie te gaan. 148 00:09:57,513 --> 00:09:59,389 Te veel onvoorspelbare variabelen. 149 00:09:59,557 --> 00:10:02,475 In situaties als deze, hij heeft bewezen dat hij een aansprakelijkheid is. 150 00:10:02,643 --> 00:10:06,229 Ik denk dat je gelijk hebt, Casey. Chuck, jij gaat deze uitzitten. 151 00:10:06,397 --> 00:10:09,107 Wacht even. Het kan zijn dat ik iets moet flashen. 152 00:10:09,275 --> 00:10:12,027 Dit land bestaat al 200 jaar zonder intersectie. 153 00:10:12,194 --> 00:10:14,404 Ik weet zeker dat het goed met ons gaat. 154 00:10:15,072 --> 00:10:16,531 Wat, heb ik je gevoelens gekwetst? 155 00:10:17,408 --> 00:10:19,034 Ik heb geprobeerd je gevoelens te sparen. 156 00:10:19,201 --> 00:10:20,994 Maar de handschoenen gaan uit, mensen. 157 00:10:21,162 --> 00:10:25,040 Ik heb besloten een aloude opnieuw in te stellen Koop Meer traditie. 158 00:10:25,207 --> 00:10:28,877 - Commando-woensdag? - Die traditie is nooit gestopt. 159 00:10:29,045 --> 00:10:33,256 Vanaf deze dag zal dit filiaal bestaan... Wacht erop. 160 00:10:34,383 --> 00:10:35,759 --Een Medewerker van de Maand-wedstrijd. 161 00:10:38,012 --> 00:10:41,014 - Is dat niet spannend? - Ik kan mezelf nauwelijks inhouden, meneer. 162 00:10:41,182 --> 00:10:44,768 Ik neem aan dat jullie het allemaal weten van onze klantcommentaarkaarten. 163 00:10:45,353 --> 00:10:49,230 Elke maand tellen wij uw score op en selecteer een winnaar. 164 00:10:49,398 --> 00:10:51,608 Hij of zij... 165 00:10:53,152 --> 00:10:56,738 ...of wie dan ook niet alleen krijgt een glanzende foto van 8 bij 10... 166 00:10:56,906 --> 00:11:01,117 ...vlak naast Moses Finkelstein... 167 00:11:01,285 --> 00:11:04,996 ...de CEO en oprichter van Buy More... 168 00:11:05,581 --> 00:11:09,125 ...maar er zal een bonusprijs zijn. 169 00:11:11,087 --> 00:11:14,589 Moge de beste werknemer winnen. 170 00:11:21,013 --> 00:11:24,140 Hé. Oké, dus hoe voelen we ons? over dat Werknemer-van-de-Maand ding? 171 00:11:24,767 --> 00:11:25,809 Ach... 172 00:11:27,395 --> 00:11:29,938 Weet je wat? Wat dan ook, Morgan. Het maakt mij niet zoveel uit. 173 00:11:30,106 --> 00:11:32,065 Het maakt ons niet uit. Roger dat. 174 00:11:32,775 --> 00:11:35,110 - Hoi. - Hoi. 175 00:11:35,277 --> 00:11:38,113 Ik dacht dat jullie weg zouden zijn. Geef het maar toe, je hebt mij nodig. 176 00:11:38,280 --> 00:11:40,156 Ik kwam om er zeker van te zijn dat alles goed met je gaat. 177 00:11:40,324 --> 00:11:42,784 Nou, is dat niet wat Waar zijn alle bewakingscamera's voor? 178 00:11:42,952 --> 00:11:46,287 Luister, ik ben het niet met Casey eens dat jij een risico zou zijn op deze missie. 179 00:11:46,455 --> 00:11:48,456 - Hij was te ver. - Maak je geen zorgen, ik begrijp het. 180 00:11:48,624 --> 00:11:51,042 Hij denkt dat ik mijn gevoelens voor Jill heb laten varen in de weg zitten. 181 00:11:51,210 --> 00:11:53,086 Maar hij heeft het mis. Dat zou ik nooit doen. 182 00:11:54,797 --> 00:11:58,133 - Opnieuw. - Chuck, dit gaat niet over jou. Het is Casey. 183 00:11:58,300 --> 00:12:00,343 Casey trainde met Bennett voor een lange tijd. 184 00:12:00,511 --> 00:12:04,639 En als je zo'n mentor hebt, er ontstaat een echt vertrouwen tussen jullie... 185 00:12:04,807 --> 00:12:06,433 ...en Casey voelt zich verraden. 186 00:12:08,352 --> 00:12:12,605 Ik weet dat het moeilijk is, maar misschien kun je hem wat speling geven. 187 00:12:13,607 --> 00:12:17,152 Ja, ik denk dat ik weet hoe dat voelt. 188 00:12:25,911 --> 00:12:29,497 Voor alle duidelijkheid: ons standpunt over Werknemer van de Maand: het maakt ons niet uit. 189 00:12:29,665 --> 00:12:33,334 - Zijn jullie bij mij? - Ja, het kan me niet schelen. Geen rattenkont. 190 00:12:33,502 --> 00:12:35,170 Niet dik en/of harig. 191 00:12:35,838 --> 00:12:38,006 Wacht, waarom maakt het ons niet weer uit? 192 00:12:38,174 --> 00:12:40,258 Want Werknemer van de Maand is een oplichterij. 193 00:12:40,426 --> 00:12:43,386 En hard werken is voor sukkels. 194 00:12:43,554 --> 00:12:47,891 Dus je werkt hard, de omzet stijgt, de omzet stijgt, aandeelhouders worden rijker, houders worden rijk... 195 00:12:48,058 --> 00:12:51,227 - ...en wat snappen we precies? - Hij zei iets over een prijs. 196 00:12:51,395 --> 00:12:54,189 Jouw gezicht hierna aan Mozes Finkelstein? Nee, dank je. 197 00:12:54,356 --> 00:12:57,734 - Houd je stomme stromanprijs. - Dus we krijgen niets? 198 00:12:57,902 --> 00:13:00,987 Emmett krijgt alle eer. Mogelijk krijgt hij zelfs promotie. 199 00:13:01,530 --> 00:13:02,739 En raad eens wat. 200 00:13:03,199 --> 00:13:05,241 Op een dag zal hij de baas zijn. 201 00:13:05,409 --> 00:13:09,162 Wat dan? Dan verandert Emmett in Buy More in een nachtmerrie van pijn en lijden. 202 00:13:09,330 --> 00:13:11,790 - Er is een oplossing. - Vertel het. Vertel het. 203 00:13:11,957 --> 00:13:14,209 We hebben onze eigen wedstrijd, een nevenweddenschap. 204 00:13:14,877 --> 00:13:18,171 We zullen zien wie de laagste score haalt op hun commentaarkaarten. 205 00:13:19,381 --> 00:13:22,967 - Dus we hebben Emmett verslagen in zijn eigen spel. - Puur genie. 206 00:13:23,135 --> 00:13:26,179 Vanaf nu de klanten kunnen zelf gaan bedienen. 207 00:13:26,555 --> 00:13:28,848 In de detailhandelszin, Jeffrey, krijg geen ideeën. 208 00:13:51,413 --> 00:13:52,580 Bennett zal nooit komen opdagen. 209 00:13:52,748 --> 00:13:54,415 - Waarom? - Hij is hier te slim voor. 210 00:13:54,583 --> 00:13:57,502 - De kentekenplaten laten lezen? - Kijk, Casey, bel Chuck gewoon. 211 00:13:57,670 --> 00:14:00,255 Hij zal erop flitsen en we weten met wie we te maken hebben. 212 00:14:00,422 --> 00:14:02,715 Ik denk dat ik het zonder hem waag. 213 00:14:04,260 --> 00:14:06,261 Oké. Prima. 214 00:14:12,852 --> 00:14:15,270 - Hallo? - We hebben je een afbeelding van een busje gestuurd. 215 00:14:15,437 --> 00:14:18,523 - Kijk naar de platen, kijk of je erop flitst. - Ja, natuurlijk, absoluut. 216 00:14:18,691 --> 00:14:20,650 Wat ik ook kan doen om te helpen. 217 00:14:21,026 --> 00:14:23,444 Ik heb het nog niet. Het is een foto met een hoge resolutie. 218 00:14:23,612 --> 00:14:25,780 Mijn 3G-verbinding krijgt interferentie hier soms. 219 00:14:25,948 --> 00:14:29,534 Bespaar me de Nerd Herd onzin. Ga aan de slag. Als er informatie is, hebben we die nu nodig. 220 00:14:29,702 --> 00:14:33,454 Ik dacht dat de Amerikaanse regering er prima mee rondkwam 200 jaar lang zonder de Intersect. 221 00:14:33,622 --> 00:14:35,498 Luister, jij onbelangrijke kleine kots, jij... 222 00:14:41,130 --> 00:14:44,340 Je bent op een missie, misschien omringd door Bennetts mannen. 223 00:14:46,135 --> 00:14:48,136 Ophalen, ophalen, ophalen. 224 00:14:50,764 --> 00:14:52,265 Heb je mij opgehangen? 225 00:14:52,433 --> 00:14:55,643 Nee, dat is gek. Dat zou ik nooit doen. Het is een slechte verbinding die ik had... 226 00:14:55,811 --> 00:14:58,313 Wacht even, laat me gewoon kijken heel snel op de foto. 227 00:15:00,316 --> 00:15:01,900 Ik heb niets, sorry, geen flits. 228 00:15:02,067 --> 00:15:03,943 Bedankt voor het verspillen van mijn tijd. 229 00:15:04,570 --> 00:15:06,070 Hallo? 230 00:15:09,950 --> 00:15:14,662 - Hé, dat is de koper. We hebben geen tijd meer. - Het lijkt erop dat we dit op de ouderwetse manier doen. 231 00:15:16,832 --> 00:15:18,166 Gaan. 232 00:15:20,294 --> 00:15:22,337 - Ga uit de auto! - Neem gewoon de auto, man. 233 00:15:22,504 --> 00:15:25,673 - Ik zal de politie niet bellen. - Handen aan de auto. Zet ze op de auto. 234 00:15:26,050 --> 00:15:27,342 - Wie ben je? - Ik ben een chauffeur. 235 00:15:27,509 --> 00:15:29,677 Ik ben hier om een passagier op te halen, geef ze dat. 236 00:15:31,513 --> 00:15:33,890 Bennett. Loop! Ga, ga! 237 00:15:48,572 --> 00:15:50,448 Pardon. 238 00:15:50,866 --> 00:15:54,744 Kun je het mij vertellen? waar kan ik John Casey vinden? 239 00:15:56,664 --> 00:15:59,040 Ik heb iets dat van hem is. 240 00:16:03,045 --> 00:16:06,839 Eh, John Casey, zegt u? John Casey? 241 00:16:07,007 --> 00:16:10,218 Weet je, ik ga naar achteren en... En controleer dat voor je. 242 00:16:10,761 --> 00:16:15,473 Dus dat doe ik maar snel. 243 00:16:18,143 --> 00:16:20,853 Pak je telefoon, John. Neem de telefoon op, Casey. 244 00:16:21,021 --> 00:16:23,106 Dit is Casey. 245 00:16:23,273 --> 00:16:26,734 Code rood. Code rood. Roder dan rood. 246 00:16:26,902 --> 00:16:29,237 Het is de roodste. Het is de roodste van alle tinten. 247 00:16:29,405 --> 00:16:32,156 We zijn op DEFCON 1 of 5, wat ook haast betekent. 248 00:16:32,324 --> 00:16:36,077 Op dit moment is Bennett bij Buy More. O nee. 249 00:16:41,917 --> 00:16:46,254 Ik ben op zoek naar John Casey. Kunt u mij vertellen waar ik hem kan vinden? 250 00:16:46,422 --> 00:16:48,297 Hoe zie ik eruit, een informatiebalie? 251 00:16:48,465 --> 00:16:51,884 - Pardon? - Ja, prima. U bent verontschuldigd. 252 00:16:52,052 --> 00:16:55,596 Oja, vergeet niet in te vullen een klantencommentaarkaart als u naar buiten gaat. 253 00:17:02,229 --> 00:17:07,859 Een wijze man behandelt een vreemde altijd met respect. 254 00:17:08,027 --> 00:17:11,821 Want hij zou kunnen staren op het gezicht van een vijand. 255 00:17:13,073 --> 00:17:15,450 Hallo, het spijt me. Sorry dat ik het net heb gecontroleerd, meneer. 256 00:17:15,617 --> 00:17:19,328 En John Casey helaas ook werkt vandaag niet. 257 00:17:19,496 --> 00:17:22,248 Ik weet niet wanneer hij weer terugkomt, maar je zou het volgende week kunnen proberen. 258 00:17:22,416 --> 00:17:25,251 Uh, misschien... Misschien dinsdagachtig? 259 00:17:26,420 --> 00:17:28,421 - Bedankt. - Graag gedaan. 260 00:17:35,679 --> 00:17:37,346 Die kerel was geweldig. 261 00:17:37,514 --> 00:17:40,141 Heb je gezien wat hij met dit blikje deed? met zijn handen? 262 00:17:40,309 --> 00:17:43,144 Hij zei: crrshhh! Kun je het je voorstellen Wat kan hij met het gezicht van een man doen? 263 00:17:48,484 --> 00:17:49,650 Ow. 264 00:17:54,740 --> 00:17:57,700 - Ik voel me momenteel niet spraakzaam. - Wacht even. Hang niet op. 265 00:17:59,661 --> 00:18:02,121 - Ik kijk naar je sensei. - Bennett is bij Buy More? 266 00:18:02,498 --> 00:18:06,125 - Wat? Hoe is dat mogelijk? - Was. Was bij Buy More. 267 00:18:06,293 --> 00:18:08,544 Nu is hij in de Grote Markt parkeergarage. 268 00:18:08,712 --> 00:18:10,463 - Ik volg hem. - Nee. Stop, imbeciel. 269 00:18:10,631 --> 00:18:11,881 Jij bent geen partij voor hem. 270 00:18:12,049 --> 00:18:15,343 Je reageert alleen maar zo omdat je eigen gevoelens gekwetst waren. 271 00:18:15,511 --> 00:18:18,679 Haal alsjeblieft niet naar mij uit. Waar ging hij heen? 272 00:18:18,847 --> 00:18:22,642 - O God. - Chuck? Chuck? 273 00:18:23,519 --> 00:18:26,187 - Als Bennett hem heeft, is hij nu dood. - Zwijg en rijd. 274 00:18:26,355 --> 00:18:29,899 Ik ben een beetje lang voor zoiets als dit. Is er misschien nog een andere zitmogelijkheid? 275 00:18:30,067 --> 00:18:31,692 Oh. 276 00:18:31,860 --> 00:18:35,613 El, je weet zeker dat je je goed kunt registreren voor onze bruiloft hier op de Buy More? 277 00:18:35,781 --> 00:18:37,406 Wat je ouders ook willen. 278 00:18:37,574 --> 00:18:40,326 Je denkt dat je het misschien niet nodig hebt een vacumeermachine... 279 00:18:40,494 --> 00:18:42,954 ...maar plotseling het hoofd chirurgie komt langs... 280 00:18:43,122 --> 00:18:46,707 ...met haar man voor zalmkebabs en voila... 281 00:18:46,875 --> 00:18:49,544 ...Zaterdagfeest verandert in een zondagse picknick. 282 00:18:50,129 --> 00:18:51,879 Waarom niet? Het kan geen pijn doen. 283 00:18:52,256 --> 00:18:53,881 Oeh, cameracamera. 284 00:18:54,883 --> 00:18:57,844 Ah, eerst voor de huwelijksreis, dan de kleinkinderen. 285 00:18:58,387 --> 00:19:01,097 Pa. Het overschrijden van de lijn. 286 00:19:01,682 --> 00:19:04,308 Voordat je iets zegt, Ik weet dat ze sterk opkomen. 287 00:19:04,476 --> 00:19:07,019 Ze zijn gewoon opgewonden. Ze weten dat je ouders er niet zijn. 288 00:19:07,187 --> 00:19:09,522 Het is prima, Ik weet dat ze alleen maar proberen te helpen. 289 00:19:09,690 --> 00:19:11,691 En weet je, ze zijn geweldig. 290 00:19:19,366 --> 00:19:22,034 Hé, Lester, heb je Chuck gezien? 291 00:19:22,202 --> 00:19:23,703 Misschien. 292 00:19:24,413 --> 00:19:25,913 Is hij in de buurt? 293 00:19:26,415 --> 00:19:28,499 Eh, dat zou kunnen. 294 00:19:29,084 --> 00:19:32,003 - Kun je hem voor mij vinden? - Ja, zeker. Ik zou het kunnen. 295 00:19:32,171 --> 00:19:35,923 Maar zou het niet bevredigender zijn? voor jou als je het zelf hebt gedaan? 296 00:19:39,720 --> 00:19:41,762 Het spijt me zo. Het is deze stomme winkelwedstrijd. 297 00:19:41,930 --> 00:19:45,141 Ik kan je helpen, maar doe me een solide, en vermeld het niet op deze kaart. 298 00:19:45,309 --> 00:19:46,809 Ja? Dank je, vriend. 299 00:19:51,940 --> 00:19:53,065 Oh. 300 00:19:56,111 --> 00:19:58,779 Het signaal van het horloge wordt sterker. Chuck is dichtbij. 301 00:20:11,668 --> 00:20:14,462 - Casey, wat ben je aan het doen? - De Vic kan de klap opvangen. 302 00:20:15,422 --> 00:20:17,840 O nee. O nee. Niet goed, niet goed. 303 00:20:19,176 --> 00:20:22,220 Wacht, ik heb Chuck. Er staat dat het signaal... 304 00:20:22,971 --> 00:20:24,639 Het signaal bevindt zich recht voor ons. 305 00:20:27,809 --> 00:20:30,478 Nee, Casey, stop! Chuck zit in de auto. Je gaat Chuck vermoorden. 306 00:20:30,646 --> 00:20:32,980 Snel. Snel rijden. Heel, heel snel. 307 00:20:34,441 --> 00:20:35,775 Casey! 308 00:20:50,165 --> 00:20:52,166 Het is hier ruimer dan je denkt. 309 00:21:04,846 --> 00:21:06,180 Hoi! 310 00:21:08,183 --> 00:21:09,183 Bevriezen! 311 00:21:10,811 --> 00:21:14,689 - Johannes. Het is goed je te zien. - Leg je handen op je hoofd. 312 00:21:14,856 --> 00:21:16,691 Je hebt mijn val overleefd. Erg goed. 313 00:21:17,192 --> 00:21:19,735 - Ga op je knieën. - Ik heb je carrière gevolgd, John. 314 00:21:20,570 --> 00:21:23,197 Je overleefde martelingen door de handen van Baath-separatisten... 315 00:21:23,365 --> 00:21:25,908 ...je hebt twee jaar undercover gedaan in Afghanistan. 316 00:21:26,076 --> 00:21:28,244 Had je dat allemaal kunnen doen? zonder mij? 317 00:21:28,912 --> 00:21:31,706 - Nee. - Natuurlijk niet. 318 00:21:32,541 --> 00:21:34,333 Mijn training heeft je gered. 319 00:21:35,043 --> 00:21:37,044 Ik kwam hier om je iets te vragen. 320 00:21:37,713 --> 00:21:38,879 Wees weer mijn leerling. 321 00:21:40,215 --> 00:21:42,383 Breng uw training naar een hoger niveau. 322 00:21:44,094 --> 00:21:47,722 Is dat het? Is dat alles wat je hebt? Is dat hoe je de anderen verandert? 323 00:21:47,889 --> 00:21:50,683 Bespaar je adem. Ik ben geen verrader. 324 00:21:50,851 --> 00:21:52,727 Het is duidelijk dat ik een fout heb gemaakt. 325 00:21:53,562 --> 00:21:55,229 Je bent niet goed genoeg voor mijn team. 326 00:21:58,900 --> 00:22:00,443 Hoi. 327 00:22:05,949 --> 00:22:09,201 Dus Bennett ontsnapte weer. Als je het niet erg vindt dat ik het vraag... 328 00:22:09,369 --> 00:22:13,372 - ...waar was de Intersect tijdens dit alles? - Technisch gezien zat ik in Bennett's kofferbak. 329 00:22:13,540 --> 00:22:16,500 Ik heb dus niets gezien maar het klonk heel spannend. 330 00:22:16,668 --> 00:22:21,797 Wachten. Dus terwijl je je spel speelde met kip, Chuck zat in Bennett's kofferbak? 331 00:22:21,965 --> 00:22:26,385 Zodra we de Intersect's hadden vastgesteld locatie, majoor Casey trok zich terug. 332 00:22:26,553 --> 00:22:29,764 Het lijkt erop dat Bennett een besluit heeft genomen om dit persoonlijk te maken en jij ook. 333 00:22:29,931 --> 00:22:32,058 - Ik haal je van de zaak. - Met al het verschuldigde... 334 00:22:32,225 --> 00:22:35,394 Daarom heb ik het je niet verteld. Ik wist dat je er een vendetta van zou maken. 335 00:22:35,562 --> 00:22:37,897 Ik schakel een ander team in om je rommel op te ruimen. 336 00:22:38,065 --> 00:22:39,899 Maar ik ken Bennett. Ik weet hoe hij te werk gaat. 337 00:22:40,067 --> 00:22:43,277 Je vergeet je primaire doel beschermt het kruispunt. 338 00:22:43,445 --> 00:22:46,280 Je blijft in Castle totdat de missie is voltooid. 339 00:22:46,448 --> 00:22:48,991 Beschouw het als een afkoelingsperiode. 340 00:22:49,451 --> 00:22:51,285 Jij kleine... 341 00:22:51,453 --> 00:22:54,455 Ik wist niet dat dit zou gebeuren. Vertel hem dat ik het niet wist. 342 00:22:54,623 --> 00:22:56,791 Als mijn voornaamste doel was niet om je te beschermen... 343 00:22:58,460 --> 00:22:59,460 ...Ik zou je vermoorden. 344 00:23:07,177 --> 00:23:10,721 Ik kan het niet geloven. Beckman was buiten de lijn mij van deze missie halen. 345 00:23:10,889 --> 00:23:13,474 Ik ben het met haar eens. Je bent te emotioneel betrokken. 346 00:23:14,851 --> 00:23:17,603 Van de agent die haar niet kan houden chocolade uit Bartowski's pindakaas. 347 00:23:17,771 --> 00:23:21,816 Wat mijn gevoelens ook mogen zijn voor Chuck, Ik heb het bezit nooit willens en wetens in gevaar gebracht. 348 00:23:21,983 --> 00:23:24,902 Je liet je woede op Bennett rusten vertroebel je oordeel. 349 00:23:25,070 --> 00:23:28,114 Oh, dat geef je eindelijk toe Je hebt gevoelens voor de nerd. 350 00:23:28,281 --> 00:23:31,242 Nee, het enige dat ik toegeef is dat ik gevoelens heb. 351 00:23:31,410 --> 00:23:34,537 Als 20 jaar in het vak heeft mij één ding zeker geleerd... 352 00:23:34,704 --> 00:23:38,290 ...het is dat mensen je in de steek laten uiteindelijk. 353 00:23:39,668 --> 00:23:42,128 Nou, het is leuk om te weten waar we staan. 354 00:23:49,010 --> 00:23:52,304 Heb je Casey gesproken? Is hij boos? Ik voel me vreselijk. 355 00:23:52,472 --> 00:23:55,099 Casey is altijd boos. Dat is zijn basislijn. 356 00:23:55,267 --> 00:23:57,852 Dat had ik nooit moeten zeggen dingen in het bijzijn van de generaal. 357 00:23:58,019 --> 00:24:01,147 Nee. Uw beoordeling was juist, de feiten zijn de feiten. 358 00:24:01,314 --> 00:24:02,773 Maar de man heeft veel te verduren. 359 00:24:02,941 --> 00:24:06,360 Als ik een vriend was, zou ik verder kijken dan wat hij zegt, onthoud hoe hij zich voelt. 360 00:24:06,528 --> 00:24:09,321 Ik zou het beter moeten weten dan wie dan ook wat hij doormaakt. 361 00:24:09,489 --> 00:24:11,031 Chuck, je bent zo lief. 362 00:24:13,869 --> 00:24:16,036 Maar weet je, Een verontschuldiging werkt niet... 363 00:24:16,204 --> 00:24:18,914 ...omdat Casey gevechtsklaar is te allen tijde... 364 00:24:19,082 --> 00:24:22,001 ...wat betekent dat zijn gevoelens verplichtingen zijn. 365 00:24:22,711 --> 00:24:26,130 Nou, dat zou je niet moeten zijn Altijd gevechtsklaar? 366 00:24:28,758 --> 00:24:32,845 Ik zie je bij je zus bruiloftsproeverij na uw Buy More-dienst. 367 00:24:33,013 --> 00:24:36,390 En ga alsjeblieft niet naar beneden. Laat Casey met rust. 368 00:24:41,730 --> 00:24:45,274 Als het Tweedledee niet is, Tweedledum en Tweedledumber. 369 00:24:46,151 --> 00:24:50,196 - Felicitaties gaan naar jou uit. - Wat, hebben we een prijs gewonnen, of zoiets? 370 00:24:52,908 --> 00:24:58,454 Oh. Nou ja, van al die incompetente werknemers in deze binnenwatertak... 371 00:24:58,622 --> 00:25:02,291 ...jullie drieën hebben jullie onderscheiden de laagste klantevaluatiescores... 372 00:25:02,459 --> 00:25:04,376 ...in de geschreven geschiedenis. 373 00:25:04,878 --> 00:25:07,379 Echt? Wat--? Hoe laag precies? 374 00:25:07,547 --> 00:25:11,592 - Praten we echt verschrikkelijk? - Gecombineerd is je hoogste score één. 375 00:25:11,760 --> 00:25:14,011 - Durf te dromen, schat. - Oké. 376 00:25:15,096 --> 00:25:18,557 Omdat niemand van jullie dit accepteert Werknemer van de Maand-wedstrijd serieus... 377 00:25:18,725 --> 00:25:21,852 ...Ik moet de wortel achterlaten, en gebruik mijn stok. 378 00:25:23,188 --> 00:25:24,855 Weet je zeker dat dat legaal is? 379 00:25:25,023 --> 00:25:27,441 Vanaf nu, de medewerker met de laagste scores... 380 00:25:27,609 --> 00:25:31,779 ...zal elke zaterdagavond sluiten voor een hele maand. 381 00:25:31,947 --> 00:25:33,614 Stop. Dit kun je ons niet aandoen, oké? 382 00:25:34,115 --> 00:25:36,116 - Sorry, dat kan ik niet? - Zaterdag is heilig. 383 00:25:36,284 --> 00:25:38,118 - Ik kan niet werken op Sjabbat. - Ja. 384 00:25:38,286 --> 00:25:39,453 Het is date-avond. 385 00:25:41,331 --> 00:25:43,123 Wasavond? 386 00:25:44,793 --> 00:25:46,919 - Het is twee-voor-één nacht. - Je verspilt tijd. 387 00:25:47,087 --> 00:25:49,296 Je hebt één nacht om je scores te verhogen. 388 00:25:49,464 --> 00:25:50,839 Je kunt beter gaan kraken. 389 00:25:54,052 --> 00:25:57,471 Dit is mijn personeelskortingskaart. Het is goed voor 20 procent korting. Word gek. 390 00:25:57,639 --> 00:26:00,015 Doe gewoon een goed woordje voor mij op weg naar buiten. Bedankt. 391 00:26:01,518 --> 00:26:04,645 Nee, erg? Waarom zou ik dat erg vinden? 392 00:26:04,813 --> 00:26:09,984 Laat mij deze puppy gewoon inladen en ik kom zo terug voor je subwoofer. 393 00:26:13,822 --> 00:26:15,197 Vier sterren?! 394 00:26:15,365 --> 00:26:18,242 Ik heb net je kont gekust voor vier waardeloze sterren?! 395 00:26:18,410 --> 00:26:20,286 Wat willen jullie van mij? 396 00:26:20,453 --> 00:26:22,830 Spuug de volgende keer gewoon in mijn gezicht! 397 00:26:24,040 --> 00:26:25,082 Hé, Jef. 398 00:26:25,542 --> 00:26:27,376 Hoe gaat het, kerel? Alles goed met je? 399 00:26:27,544 --> 00:26:30,379 Ik denk dat ik het onder de knie krijg van dit klantenservicegedoe. 400 00:26:39,931 --> 00:26:41,890 Ja. 401 00:27:06,875 --> 00:27:09,251 Casey, hé. Hé, hoe gaat het? 402 00:27:09,419 --> 00:27:10,711 Ga hierheen. 403 00:27:10,879 --> 00:27:15,174 Eh, ik ben blij dat je belde, want Ik wilde je bellen om sorry te zeggen, maar... 404 00:27:15,342 --> 00:27:18,260 Het maakt mij niet uit of het jouw tijd van de maand is. Ga hierheen. 405 00:27:18,720 --> 00:27:20,804 Ik denk niet dat ik dat kan. Sara zei dat niet te doen. 406 00:27:23,558 --> 00:27:25,434 Luister, vriend. 407 00:27:27,187 --> 00:27:31,273 Ik begon te trainen onder Ty Bennett toen ik 23 jaar oud was. 408 00:27:32,233 --> 00:27:34,318 Ik was toen een idioot, hmm? 409 00:27:34,486 --> 00:27:38,947 Ik was niet goed genoeg om in aanmerking te komen voor zijn programma, maar hij nam mij toch aan. 410 00:27:39,115 --> 00:27:41,408 Hij heeft mij alles geleerd wat ik weet. Zelfdiscipline. 411 00:27:41,576 --> 00:27:42,993 Plicht. 412 00:27:44,329 --> 00:27:47,414 Ik weet niet wat ik ervan moet denken, vriend. Ik voel me een beetje blootgesteld. 413 00:27:47,582 --> 00:27:50,584 Ik heb het gevoel dat mijn hele stichting is hier ondermijnd. 414 00:27:51,086 --> 00:27:53,921 Weet je, hij was als een... 415 00:27:56,591 --> 00:27:58,133 Ik kan hier niet over de telefoon over praten. 416 00:27:58,301 --> 00:28:00,719 Nee, nee, ik ben blij Je stelt je eindelijk open voor mij. 417 00:28:00,887 --> 00:28:02,721 Wees daar. 418 00:28:02,889 --> 00:28:04,640 Bedankt, vriend. 419 00:28:07,644 --> 00:28:10,896 Hoi. Hé, vriend. Hé, het spijt me. Ik ben hier zo snel mogelijk gekomen. 420 00:28:11,064 --> 00:28:13,524 Ik wilde het je vertellen wat ik eerder aan de telefoon zei... 421 00:28:13,692 --> 00:28:18,112 ...Het spijt me, ik weet dat dit je sensei is uit het verleden, en het is heel persoonlijk... 422 00:28:18,279 --> 00:28:20,072 Hé, wat is er aan de hand? Wat ben je aan het doen? 423 00:28:20,532 --> 00:28:21,615 - Dit. - Wat--? 424 00:28:21,783 --> 00:28:24,952 - O, o, zachtaardig. - Nu, Intersect, flits. 425 00:28:25,120 --> 00:28:27,287 Dit zijn bewakingsbeelden van de crash. 426 00:28:27,455 --> 00:28:30,416 Zo werkt het niet, oké? Ik kan niet zomaar op commando flitsen... 427 00:28:40,135 --> 00:28:44,680 Mulhollandlaan 1919. Een vechtsportdojo, ook een dekmantel voor de illegale activiteiten van Bennett. 428 00:28:44,848 --> 00:28:46,265 Goed werk, Intersectie. 429 00:28:47,684 --> 00:28:50,978 Weet je, ik denk dat je het moet heroverwegen deze hele afkoelingsperiode. 430 00:28:51,146 --> 00:28:53,313 Generaal Beckman was iets op het spoor toen zij... 431 00:28:53,481 --> 00:28:54,773 Kom op, ik heb die oogbol nodig. 432 00:29:01,865 --> 00:29:03,323 Casey, wat bezielt je? 433 00:29:03,491 --> 00:29:06,452 Dit is ongebruikelijk... Ik heb je nog nooit een bevel zien negeren. 434 00:29:06,619 --> 00:29:08,495 Ben je gek, of gek? Ben je gek geworden? 435 00:29:08,663 --> 00:29:10,330 Oké, dat is het. Ik bel Sara. 436 00:29:10,498 --> 00:29:13,667 Weet je wat, Chuck? Ik denk dat ik je nu misschien een excuus verschuldigd ben. 437 00:29:13,835 --> 00:29:15,002 Dat is erg aardig van je, hè? 438 00:29:15,170 --> 00:29:18,172 Waar is het voor? Het liegen, het schelden, de emotionele manipulatie? 439 00:29:18,339 --> 00:29:20,340 Nee. Hiervoor. 440 00:29:20,925 --> 00:29:24,845 Wachten. Hoi. Nee. Nee, Casey. Nee, nee, nee. Wacht, je begrijpt het niet. 441 00:29:25,013 --> 00:29:28,223 Ik heb een etentje met Ellie. We proeven eten, ik kan het niet missen. 442 00:29:28,391 --> 00:29:31,769 Weet je, toen ik Bennett's leerling was, Ik had moeite met mijn kalmte. 443 00:29:31,936 --> 00:29:34,146 Hij zei dat ik te veel woede koesterde, en dat maakte mij zwak. 444 00:29:35,523 --> 00:29:39,610 Soms als ik je gezicht zie, Bartowski, mijn kalme centrum wil gewoon... 445 00:29:41,696 --> 00:29:44,948 Je vertelt iedereen waar ik heen ga, en dit is van jou. 446 00:29:45,617 --> 00:29:47,868 Wat? Hoi. 447 00:29:48,369 --> 00:29:49,369 Ow. 448 00:29:52,874 --> 00:29:54,291 Hm. 449 00:29:58,421 --> 00:30:00,631 Gebruik de kracht. Gebruik je kracht, Chuck. 450 00:30:04,636 --> 00:30:07,679 Je weet dus zeker dat het in orde is om te beginnen zonder Chuck? 451 00:30:07,847 --> 00:30:09,765 Ja, hij heeft de neiging om te laat te komen. 452 00:30:09,933 --> 00:30:12,267 Het is alsof het kind in zijn eigen wereld is de helft van de tijd. 453 00:30:12,435 --> 00:30:16,730 - Je wordt vast gek, Sarah. - Oh, ik ben er eigenlijk wel aan gewend. 454 00:30:16,898 --> 00:30:19,066 En Chuck heeft altijd een goed excuus. 455 00:30:19,234 --> 00:30:23,070 Dus we zijn het allemaal eens? Ja tegen de forel. 456 00:30:23,238 --> 00:30:26,073 Nee tegen de beef au jus. Wat was je favoriete taart, Ellie? 457 00:30:26,241 --> 00:30:27,241 Mm. 458 00:30:27,408 --> 00:30:29,743 Het maakt niet uit. Laten we het eens worden over het rode fluweel. 459 00:30:29,911 --> 00:30:32,788 - Ik hou van sorbet tussen de gangen. - Geweldig idee, Woody. 460 00:30:32,956 --> 00:30:35,249 - Ga je je haar opsteken? - Wacht even. 461 00:30:35,416 --> 00:30:37,417 Ik had een briljant idee. Witte stropdassen. 462 00:30:37,585 --> 00:30:39,461 Woody ziet er zo knap uit in een witte stropdas. 463 00:30:39,629 --> 00:30:41,713 - Dat is niet te formeel, toch? - Ik weet het niet. 464 00:30:41,881 --> 00:30:43,549 Je hebt geen contact met je vader. 465 00:30:43,716 --> 00:30:45,175 Dus ik zou vereerd zijn, echt... 466 00:30:45,343 --> 00:30:47,970 ...om je door het gangpad te begeleiden op je trouwdag. 467 00:30:50,515 --> 00:30:52,724 Misschien moeten we gewoon aan tafel gaan het huwelijksgesprek. 468 00:30:52,892 --> 00:30:53,934 Mm. 469 00:30:54,102 --> 00:30:56,645 Nee, ik heb iets Ik zou eigenlijk willen zeggen. 470 00:30:56,813 --> 00:30:59,439 Eh, ik zei ja tegen de grote bruiloft... 471 00:30:59,607 --> 00:31:02,943 ...en ik zei ja tegen de bordeaux organza bruidsmeisjesjurken... 472 00:31:03,111 --> 00:31:05,946 ...en ik kan gewoon geen ja meer zeggen. 473 00:31:06,114 --> 00:31:10,242 En het spijt me. Dat weet ik Je probeert te helpen, maar het antwoord is nee. 474 00:31:10,660 --> 00:31:12,744 Het spijt me... Het spijt me. Het spijt me. 475 00:31:14,539 --> 00:31:19,084 Schatje? Het spijt me. Schatje? Schatje? Schatje? 476 00:31:25,216 --> 00:31:27,092 Eh, Sara, eh... 477 00:31:27,468 --> 00:31:32,264 - Dus je doet mee aan het yoghurtspel? - Ja. Ja, yoghurt. Hé. 478 00:31:33,141 --> 00:31:34,516 Kom op, schatje. 479 00:31:34,684 --> 00:31:36,810 Kom op, schatje. Daar gaan we. 480 00:31:41,482 --> 00:31:43,233 Ja. 481 00:31:48,072 --> 00:31:49,323 Oh. Oh. 482 00:31:54,120 --> 00:31:55,704 - Woody. - Ja? 483 00:31:55,872 --> 00:31:59,875 Ik denk dat we moeten gaan wandelen en geef de kinderen wat tijd voor zichzelf. 484 00:32:01,753 --> 00:32:03,003 Oh. 485 00:32:03,171 --> 00:32:04,671 Het is Ellie's telefoon. Oh, het is Chuck. 486 00:32:04,839 --> 00:32:07,215 - Moet ik antwoorden? -O, ik neem het wel. Bedankt. 487 00:32:08,176 --> 00:32:12,220 - Hé, Chuck, waar ben je? - Sara. Sara, godzijdank. 488 00:32:12,388 --> 00:32:15,349 Casey bedreigde mijn leven, Dus technisch gezien kan ik het je niet vertellen. 489 00:32:15,516 --> 00:32:17,517 - Wat? - Nou, dat zou je wel kunnen raden. 490 00:32:17,685 --> 00:32:20,103 - Ja, dat zou je kunnen raden. - Ik heb geen tijd voor spelletjes. 491 00:32:20,271 --> 00:32:23,523 Raad het maar. Ik zal je vertellen of je het warm of koud hebt. 492 00:32:23,691 --> 00:32:27,653 En ter informatie: deze plek is erg koud. Het is praktisch bevroren. 493 00:32:27,820 --> 00:32:30,280 - Je bent bij Orange Orange? - Bingo. Ja, je bent geweldig. 494 00:32:30,448 --> 00:32:34,201 Jij ging naar Castle, zoals Casey gewend was ga weg, sluit je op in de Oranje Oranje. 495 00:32:34,369 --> 00:32:38,080 - En nu gaat hij achter Bennett aan. - Wauw. Dat is indrukwekkend. Hoe heb je...? 496 00:32:38,247 --> 00:32:41,041 - Oké, waar is hij heen? - Ik heb dit niet van mij gehoord. 497 00:32:41,209 --> 00:32:43,752 - Mulhollandlaan 1919. - Kun je eruit komen? 498 00:32:43,920 --> 00:32:46,672 Nee. Niet totdat je hier bent en haal me uit de handboeien. 499 00:32:46,839 --> 00:32:48,215 Goed. Blijf daar. 500 00:32:48,383 --> 00:32:50,509 Wat? Nee, nee, wacht, wacht, Sarah. Nee, nee. Wachten! 501 00:33:32,593 --> 00:33:34,720 Die zeven jaar MacGyver eindelijk zijn vruchten afgeworpen. 502 00:33:42,979 --> 00:33:44,438 Je zou hier niet moeten zijn. 503 00:33:44,605 --> 00:33:46,440 Je wilt mij tegenhouden, zal mij moeten vermoorden. 504 00:33:46,607 --> 00:33:50,110 Ik ben je partner en Ik laat je niet alleen naar binnen gaan. 505 00:33:51,863 --> 00:33:53,488 Oké. 506 00:33:54,449 --> 00:33:55,949 Kom op. 507 00:34:07,503 --> 00:34:09,171 Eh... 508 00:34:09,380 --> 00:34:11,715 ...computernoodgeval? Hé. 509 00:34:27,774 --> 00:34:29,441 Laten we het doen. 510 00:34:32,653 --> 00:34:34,571 Ik zat in de auto te wachten. 511 00:34:34,739 --> 00:34:35,781 Ik zweer het. 512 00:34:50,588 --> 00:34:52,005 Hallo, Johannes. 513 00:34:52,882 --> 00:34:55,008 En vrienden. 514 00:34:55,176 --> 00:34:57,010 Dit is jammer. 515 00:34:57,178 --> 00:35:02,015 Waar je ook heen rent, waar je je ook verbergt, Ik zal daar wachten. 516 00:35:02,183 --> 00:35:08,313 - Casey, voorzichtig. - Altijd zo trots, zo rechtvaardig, John. 517 00:35:08,481 --> 00:35:11,858 Maar ik heb zaken te doen. 518 00:35:12,026 --> 00:35:15,195 - Ik kan niet hebben dat jij je er mee bemoeit. - Ik dacht dat je een man van eer was. 519 00:35:15,363 --> 00:35:20,158 Als ik niet goed genoeg ben om jouw team te vormen, Je kunt me zeker verslaan zonder het pistool. 520 00:35:20,701 --> 00:35:23,537 - Met eer. - Je hebt gelijk. 521 00:35:23,955 --> 00:35:25,163 Mijn studenten... 522 00:35:26,207 --> 00:35:31,878 ...dit is een speciale les: Hoe je een man met eer kunt doden. 523 00:35:32,046 --> 00:35:34,965 Het zal heel snel gebeuren. 524 00:35:36,676 --> 00:35:39,177 - Oog van de tijger, vriend. - Hou je mond, Chuck. 525 00:35:39,762 --> 00:35:41,179 Sorry. 526 00:36:05,913 --> 00:36:08,081 We zitten in de problemen, nietwaar? 527 00:36:18,426 --> 00:36:20,760 Gebruik gewoon de slang op hem. Ga om hem heen. 528 00:36:25,725 --> 00:36:28,768 - Kom op. Kom op, Casey, sla hem! - Hij is overtroffen. 529 00:36:37,695 --> 00:36:39,279 Je bent je kalmte kwijt, John. 530 00:36:40,156 --> 00:36:42,908 Je centrum is gevuld met conflicten. 531 00:36:44,410 --> 00:36:45,493 Dat is het. 532 00:36:45,661 --> 00:36:47,370 Laat mijn studenten iets zien, John. 533 00:36:47,538 --> 00:36:49,873 Casey? Casey, je moet opstaan. 534 00:36:50,041 --> 00:36:51,583 - Sta op. - Ren ervoor, Chuck. Gaan. 535 00:36:51,751 --> 00:36:53,126 Het is echt jammer. 536 00:36:53,294 --> 00:36:56,880 Ik hoopte dat mijn mannen betere vaardigheden zouden zien van een oud-leerling van mij. 537 00:36:57,048 --> 00:36:58,590 Kijk, ik begrijp hoe je je voelt, man. 538 00:36:58,758 --> 00:37:02,469 Ik begrijp je gevoel. Je voelt je verraden door iemand waar je om geeft. 539 00:37:02,637 --> 00:37:04,888 Je schaadt mijn kalmte, Chuck. 540 00:37:05,056 --> 00:37:08,058 Je hebt zoveel van je leven doorgebracht mensen wegduwen. 541 00:37:08,226 --> 00:37:12,020 Uithalen met kwetsende woorden en stoten maar ik weet waarom je het doet. 542 00:37:12,188 --> 00:37:13,647 Je doet het omdat je bang bent. 543 00:37:13,814 --> 00:37:16,107 - Wat? - Bang. Bang om bekend te worden. 544 00:37:16,275 --> 00:37:19,402 Bang als we zien wie je werkelijk bent, we zouden echt om je geven. 545 00:37:19,570 --> 00:37:21,780 - Hou je mond. - Ja, hou je mond. Je maakt hem boos. 546 00:37:23,157 --> 00:37:25,325 Daaronder extreem angstaanjagende buitenkant... 547 00:37:25,493 --> 00:37:30,330 ...ligt een man die diep, diep voelt. Het maakt je uit. Je geeft om ons. 548 00:37:30,498 --> 00:37:34,000 Je geeft om mij. Geef het toe, je voelt je helemaal warm en papperig over mij. 549 00:37:34,168 --> 00:37:36,378 Ga je gang, zeg het. 550 00:37:36,545 --> 00:37:38,922 Je houdt van mij, John Casey. 551 00:37:39,090 --> 00:37:41,925 - Ik ga je vermoorden. - Wacht, wacht, wacht! Wacht even! 552 00:37:42,093 --> 00:37:43,426 Nee, ik niet. 553 00:37:44,262 --> 00:37:45,679 - Hem. - Hè? 554 00:37:56,691 --> 00:37:57,983 Goed gedaan, Sensei. 555 00:37:58,484 --> 00:38:02,112 Ja, het punt is, Casey heeft niet echt een kalm centrum. 556 00:38:02,697 --> 00:38:05,115 Het is meer een boos centrum. 557 00:38:16,460 --> 00:38:17,627 Daar is hij. 558 00:38:18,421 --> 00:38:20,797 Daar is je sensei. Bekijk hem eens goed. 559 00:38:22,466 --> 00:38:23,717 Wie is de volgende? 560 00:38:26,887 --> 00:38:28,888 Laat je wapens vallen. 561 00:38:29,640 --> 00:38:30,890 - Druppel! - Handen op je hoofd. 562 00:38:31,058 --> 00:38:33,059 - Handen op je hoofd! - Doe het nu! 563 00:38:34,895 --> 00:38:39,607 - Wie heeft Beckman gebeld? - Wat? Het is niet mijn schuld. 564 00:38:39,775 --> 00:38:41,234 Ze raadde het. 565 00:38:44,071 --> 00:38:47,699 En nu is het tijd om het aan te kondigen de Medewerker van de Maand van deze maand. 566 00:38:48,242 --> 00:38:53,246 En voor wat het waard is, jullie hebben allemaal je best gedaan. 567 00:38:58,044 --> 00:39:02,213 De medewerker met het hoogste niveau van klantenservice is... 568 00:39:03,841 --> 00:39:05,592 Sla Johnson over! 569 00:39:07,678 --> 00:39:12,640 - Het is niet mijn schuld. Ik probeerde een eikel te zijn. - Gefeliciteerd. 570 00:39:12,808 --> 00:39:17,687 Het is duidelijk dat ik je geen prijs kan geven dat zou vergelijkbaar zijn met de tevredenheid... 571 00:39:17,855 --> 00:39:23,860 ...van het hebben van uw naam en foto vereeuwigd op een Buy More plaquette. 572 00:39:24,028 --> 00:39:26,738 - Wat heb ik je verteld? Zo flauw. - Haha-ha. 573 00:39:26,906 --> 00:39:33,078 Accepteer dit echter alstublieft dit eenmalige bonuscadeau. 574 00:39:35,289 --> 00:39:36,456 Wauw! 575 00:39:36,624 --> 00:39:40,627 Een 65-inch flatscreen-tv. 576 00:39:41,796 --> 00:39:44,089 - Je zei dat de prijs een blindganger zou zijn. - Wat een genie. 577 00:39:44,256 --> 00:39:46,132 - Wat een verliezer. - Lief, Morgan, leuk. 578 00:39:47,676 --> 00:39:50,220 Nou, bedankt voor het opslaan mijn leven vandaag, Chuck. 579 00:39:50,388 --> 00:39:52,764 Altijd, Casey. Ja. Jij bent mijn vriend. 580 00:39:52,932 --> 00:39:54,724 Ja, jij bent ook mijn vriend. 581 00:39:54,892 --> 00:39:57,644 Dat is heel vriendelijk van jou, Casey. Fijne nacht. 582 00:39:59,980 --> 00:40:01,481 Bedankt. 583 00:40:03,776 --> 00:40:07,070 Je zei iets, nietwaar? Je zei iets. Je zei iets. 584 00:40:07,238 --> 00:40:08,905 Dat heb ik gehoord. 585 00:40:09,490 --> 00:40:10,824 Dat heb ik gehoord. 586 00:40:12,368 --> 00:40:15,120 Hé, sorry dat ik vanavond gemist heb. 587 00:40:15,788 --> 00:40:19,707 - Ik liep vast op mijn werk. - Het is oké. Sara vertelde het mij. 588 00:40:19,875 --> 00:40:22,919 Eh, waar zijn Awesome's ouders? 589 00:40:23,087 --> 00:40:27,841 Mm. Hij is, eh... Hij brengt ze naar het vliegveld. 590 00:40:28,008 --> 00:40:30,635 Het spijt me echt over het missen van het diner, El. 591 00:40:31,178 --> 00:40:35,098 Ik bedoel, ik weet dat het belangrijk voor je is om je toekomstige schoonfamilie je familie te laten ontmoeten... 592 00:40:35,266 --> 00:40:38,309 Weet je, ik, eh... Ik ben nooit een van die meisjes geweest... 593 00:40:38,477 --> 00:40:42,188 ...waarover gedroomd werd hoe hun trouwdag eruit zou zien. 594 00:40:42,857 --> 00:40:46,609 Wat ik zou dragen, of zelfs de persoon met wie ik zou trouwen. 595 00:40:46,777 --> 00:40:50,280 Het was allemaal soort van, eh... Een beetje wazig. 596 00:40:50,448 --> 00:40:51,489 Behalve... 597 00:40:52,908 --> 00:40:58,037 Behalve één ding was duidelijk. Dat papa me door het gangpad zou begeleiden. 598 00:40:58,205 --> 00:41:00,457 Hé, Ellie. Hoi. 599 00:41:03,377 --> 00:41:09,048 Ik weet dat het niet gaat gebeuren. Het is gewoon... Het is gewoon heel moeilijk om dat los te laten. 600 00:41:11,010 --> 00:41:12,802 Hoi. 601 00:41:35,326 --> 00:41:39,370 Het nummer die u heeft bereikt, is op dit moment niet in dienst-- 602 00:41:45,920 --> 00:41:47,378 Wat is het? 603 00:41:48,589 --> 00:41:50,256 Papa zal je door het gangpad begeleiden. 604 00:41:53,093 --> 00:41:57,055 Dat kun je niet zeggen, Chuck. Ik weet dat je dat voor mij wilt... 605 00:41:57,223 --> 00:42:00,934 ...maar we hebben niets van hem gehoord over een hele lange tijd. 606 00:42:01,101 --> 00:42:03,102 Ja, nou, ik ga hem vinden. 607 00:42:03,270 --> 00:42:05,855 Ik ben een slimme jongen, ik kan dat. 608 00:42:06,023 --> 00:42:08,733 En als hij over de bruiloft hoort, hij zal er voor je zijn. 609 00:42:09,401 --> 00:42:11,861 Kom op, denk je echt gaat hij het redden? 610 00:42:12,029 --> 00:42:14,113 Ik garandeer het.